Hinweis für Gäste
Um an den Diskussionen teilnehmen zu können, musst Du angemeldet sein.
Hier geht es zur Anmeldung.
Noch kein Mitglied? Starte hier!.
Fragenübersicht UK - CORONA - JOHNSON - In seiner Fernsehansprache zur Corona-Lage gebrauchte der britische Premier das Sprichwort: „A stitch in time saves nine“ - Hättest Du damit etwas anfangen können?
1 - 8 / 8 Meinungen
24.09.2020 17:17 Uhr
Ein Sprichwort, das man vielfältig verwenden kann, inwieweit es Herr Johnson aus eigener Erfahrung und in dieser eskalierenden Corona-Lage seines Landes einzusetzen für richtig hielt, überlasse ich ihm.
24.09.2020 17:21 Uhr
Ich würde das mal so übersetzen:

"Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf
morgen."

Bin mir da aber nicht sicher.

Und was er damit meinte, weiß er nur selbst.
24.09.2020 17:25 Uhr
In the given context the meaning should rather be: It is better to fix a problem when it is small than to wait and let it become a bigger problem.

Diese Meinung wurde zuletzt geändert am 24.09.2020 17:26 Uhr. Frühere Versionen ansehen
24.09.2020 17:27 Uhr
Zitat:
Ein Sprichwort, das man vielfältig verwenden kann


Was aber niemand tut.

Zitat:
inwieweit es Herr Johnson aus eigener Erfahrung und in dieser eskalierenden Corona-Lage seines Landes einzusetzen für richtig hielt, überlasse ich ihm.


Es wird Dir auch nichts anderes übrig bleiben

Ich bin immer darüber verwundert, mit wie vielen Worten man absolute Inhaltsleere produzieren kann.
24.09.2020 19:51 Uhr
Nö, bin ja kein Engländer.

Aber das viele Menschen Sprichworte nicht mehr kennen ist nicht nur in England so.

Ansonsten finde ich hat er das Sprichwort sehr passend ausgewählt.



24.09.2020 20:55 Uhr
Wie lautet nun eigentlich die korrekte Ãœbersetzung?
25.09.2020 06:09 Uhr
Klar. Damit meint er das sprichwörtliche "kleinere Übel", nämlich den "Stitch", um damit 9 Leben zuu retten ("saves nine").
25.09.2020 23:46 Uhr
Sieben auf einen Streich? ;-)
  GRUENE   IDL   SII, KSP   FPi
  CKP, KDP   UNION   NIP   PsA
  LPP   Volk, Sonstige
Fragenübersicht
1 - 8 / 8 Meinungen